SOWA OPAC : Katalog księgozbioru Biblioteki Akademii Bialskiej im. Jana Pawła II

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenie pisemne na język polski : kompendium / Zofia Kozłowska, Anna Szczęsny. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018. - 293, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Kozłowska Zofia (filolog). Szczęsny Anna.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje fachowe

Odbiorca

Tłumacze

Temat

Język polski Przekłady

Gatunek

Kompendia i repetytoria

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Słowo kluczowe: tłumaczenie pisemne problem tłumaczeniowy kompetencje tłumacza

Bibliografia, netografia na stronach 261-277. Indeksy.

Książka ma być pomocą przy wykonywaniu tak bardzo potrzebnego, trudnego, ale i pięknego zawodu tłumacza, czyli tego, kto ma za zadanie przybliżyć czytelnikowi tekst napisany pierwotnie w innym języku. Publikacja poświęcona jest przekładowi pisemnemu na język polski, który jest punktem odniesienia autorek. Dotyczy przekładu tekstów tzw. nieliterackich, a więc użytkowych, specjalistycznych, tekstów z różnych dziedzin (naukowych, technicznych, prasowych, publicystycznych, religijnych itd.). Tłumaczenie pisemne na język polski to pierwszy podręcznik adresowany do osób tłumaczących na język polski z różnych języków. Zaletą publikacji jest prosty, przejrzysty, logiczny układ. Przedstawiony materiał uporządkowano według problemów spotykanych na różnych poziomach odbioru tekstu. Korzystanie z książki ułatwiają indeksy oraz rekomendacje dla tłumaczy.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 17983.XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? / Leszek Berezowski. - Wydanie 6. - Warszawa : Wydawnictwo C. H. Beck, 2017. - XI, 418 stron ; 21 cm.

(Legal & Business English)

Autor

Berezowski Leszek

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Język angielski (przedmiot szkolny) Prawo Terminologia Umowa

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Prawo i wymiar sprawiedliwości

Słowo kluczowe: tłumaczenie specjalistyczne język prawniczy język prawny umowa tłumaczenie pisemne

Indeks.

Szóste wydanie książki Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w podstawowe zagadnienia prawa krajów anglosaskich. Jest to praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim. W książce szczegółowo omówiono terminologię występującą w umowach, właściwości gramatyczne angielskiego języka prawnego, przedstawiono interpretacje całych zwrotów i zdań na autentycznych przykładach oraz wskazano na anglosaskie zwyczaje, pojęcia, instytucje i tradycje kryjące się za doborem poszczególnych terminów.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna. Czytelnie

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 20501.XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)