Form of Work
Książki
(8)
Publikacje naukowe
(1)
Status
only on-site
(8)
available
(5)
Branch
Wypożyczalnie
(5)
Czytelnie
(8)
Author
Bassnett Susan (1945- )
(1)
Cao Deborah 1962-
(1)
Gile Daniel
(1)
Grossman Edith (1936- )
(1)
Kearns John (1936- )
(1)
Lefevere André (1946-1996)
(1)
Martin Anne (1963- )
(1)
Munday Jeremy (1960- )
(1)
Paul Gill
(1)
Valero-Garcés Carmen (1958- )
(1)
Year
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(6)
1990 - 1999
(1)
Time Period of Creation
2001-
(1)
Country
England
(2)
Connecticut
(1)
Kiribati
(1)
Illinois
(1)
Netherlands
(1)
New York (State)
(1)
Poland
(1)
United States
(1)
Language
English
(6)
Polish
(2)
Audience Group
Poziom zaawansowany
(1)
Subject
PRZEKŁADY
(6)
Przekłady
(2)
JĘZYKOZNAWSTWO
(1)
LITERATUROZNAWSTWO
(1)
Prawo
(1)
Teoria przekładu
(1)
Subject: time
2001-
(1)
Genre/Form
PODRĘCZNIKI
(2)
Domain
Językoznawstwo
(2)
Literaturoznawstwo
(1)
Prawo i wymiar sprawiedliwości
(1)
8 results Filter
No cover
Book
In basket
(Benjamins Translations Library ISSN 0929-7316 ; V.8)
Index.
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training is a systematically corrected, enhanced and updated avatar of a book (1995) which is widely used in T&I training programmes worldwide and widely quoted in the international Translation Studies community. It provides readers with the conceptual bases required to understand both the principles and recurrent issues and difficulties in professional translation and interpreting, guiding them along from an introduction to fundamental communication issues in translation to a discussion of the usefulness of research about Translation, through discussions of loyalty and fidelity issues, translation and interpreting strategies and tactics and underlying norms, ad hoc knowledge acquisition, sources of errors in translation, T&I cognition and language availability.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 11402 XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)
Book
In basket
Why translation matters / Edith Grossman. - New Haven [Conn.] : Yale University Press, cop. 2010. - XI, 135 s. ; 21 cm.
(Why X Matters)
Includes bibliographical references (s. [125]-126) and index.
Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translatorĺs role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, ôMy intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented.ö For Grossman, translation has a transcendent importance: ôTranslation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable.ö Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossmanĺs belief in the crucial significance of the translatorĺs work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnie
There are copies available to loan: sygn. P.12208 XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (1 egz.)
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 12530 XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)
Book
In basket
Translating law / Deborah Cao. - Clevedon ; Buffalo : Multilingual Matters, 2007. - XII, 189 p. : illustrations ; 22 cm.
(Topics in translation ; 33)
Temat: Prawo ; Przekłady
Słowo kluczowe: law ; translating ; interpretation
Includes bibliographical references ( p. 167-186) and index.
The translation of law has played an integral part in the interaction among nations in history and is playing a greater role in our increasingly interconnected world today. The book investigates legal translation in its many facets as an intellectual pursuit and a profession. It examines legal translation from an interdisciplinary perspective, covering theoretical and practical grounds and linguistic as well as legal issues. It analyses legal translation competence and various types of legal texts including contracts, statutes and multilateral legal instruments, presents a comparative analysis of the Common Law and the Civil Law and examines the case law from Canada, Hong Kong and the European Court of Justice. It attempts to demonstrate that translating law is a complex act that can enrich law, culture and human experience as a whole.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 17486 XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)
Book
In basket
The Routledge companion to translation studies / edited by Jeremy Munday. - Ed. 1, revised - New York : Routledge, 2009. - 287 s. 23cm.
(Routledge Companions)
This accessible and authoritative guide offers fresh perspectives on linguistics, context, culture, politics and ethics and contains a range of contributions on emerging areas such as cognitive theories, technology, interpreting and audiovisual translation. Supported by an extensive glossary of key concepts and substantial bibliography, this Companion is an essential resource for undergraduates, reserchers and professionals working in this exciting field of study.
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnie
There are copies available to loan: sygn. P.12206 XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (1 egz.)
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 12528 XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)
Book
In basket
(Dalkey Archive Scholarly Series)
Includes bibliographical references.
This book comprises the results of meeting editors and translators from US and UK at the British Council in London in Februrary 2008- a collection of volume comprises the results of that meeting - a collection of summaries, suggestions and instructions from leading literary translators and publishers.
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnie
There are copies available to loan: sygn. P.12207 XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (1 egz.)
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 12529 XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)
Book
In basket
(Benjamins Translation Library. EST Subseries ; 76)
Bibliografia przy rozdziałach. Indeks.
At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter’s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter’s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnie
There are copies available to loan: sygn. 19388 XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (1 egz.)
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 19387 XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)
Book
In basket
This varied collections of essays represents the differing strands of work currently being undertaken in the exciting new field of Translation Studies and reflects a shift of emphasis away from a more descriptive form of translation towards the idea that translation occupies a seminal position in the development of culture.
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnie
There are copies available to loan: sygn. P.12204 XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (1 egz.)
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 12527 XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)
No cover
Book
In basket
(Continuum studies in translation)
As a research area, education in the fields of translation and interpreting has received growing attention in recent years, with the increasing professionalization of the language-mediation sector demanding ever more highly trained employees with broader repertoires. This trend is evidenced in the present collection, which addresses issues in pedagogy in a variety of translation and interpreting domains. A global range of contributors discuss teaching, evaluation, professionalization and competence as they apply to an array of educational and linguistic situations. Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates presents an in-depth consideration of the issues involved in this area of translation and interpreting studies, and will be of interest to all students and academics working and researching in the field.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 11318 XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again