Form of Work
Książki
(7)
Status
available
(5)
only on-site
(5)
Branch
Magazyny
(3)
Wypożyczalnie
(2)
Czytelnie
(5)
Author
Belczyk Arkadiusz
(2)
Lipiński Krzysztof (1957- )
(2)
Jędrzejczyk-Skrzyńska Monika
(1)
Krasnowolski Piotr
(1)
Year
2000 - 2009
(6)
1990 - 1999
(1)
Country
Poland
(7)
Language
Polish
(7)
Subject
JĘZYK ANGIELSKI
(3)
PRZEKŁADY
(2)
CHEŁM (woj. lubelskie ; okręg)
(1)
JĘZYK NIEMIECKI
(1)
Genre/Form
ALBUMY
(1)
7 results Filter
No cover
Book
In basket
"Poradnik tłumacza" nie aspiruje do miana pracy naukowej, skupiając się przede wszystkim na praktycznym aspekcie procesu przekładu. Ma na celu pokazanie początkującemu tłumaczowi »jak to się robi«: jak należy podejść o angielskiego tekstu, jak optymalnie oddać jego treść i formę, jak rozwiązać rozmaite problemy techniczne, jak uniknąć najczęstszych błędów i pułapek. (...) Przedstawione w książce przykłady, choć czasem nieco uproszczone dla klarowności wywodu – by nie wprowadzać zbyt wielu zagadnień translatorskich na raz – są autentyczne i pochodzą z różnych publikacji książkowych, prasowych i internetowych oraz z telewizji. To samo dotyczy też cytowanych tu i ówdzie przykładów negatywnych: z jednej strony niefortunnych polskich tłumaczeń, a z drugiej ewidentnych nonsensów i błędów językowych zaczerpniętych z tekstów angielskich – okazuje się bowiem, że kłopoty z językiem ojczystym, logiką i jasnym wyrażaniem myśli miewają nie tylko początkujący tłumacze, ale także autorzy, nawet ci znani i cenieni. W sumie wykorzystano ponad sto tekstów źródłowych w obu językach.
This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.
Wypożyczalnie
There are copies available to loan: sygn. P.7362.XXIV.11 [Wypożyczalnia A], P.7361.XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (2 egz.)
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 8327.XXIV.11 [Czytelnia A], 8326.XXIV.11 [Czytelnia A] (2 egz.)
Book
In basket
"Poradnik tłumacza" nie aspiruje do miana pracy naukowej, skupiając się przede wszystkim na praktycznym aspekcie procesu przekładu. Ma na celu pokazanie początkującemu tłumaczowi »jak to się robi«: jak należy podejść o angielskiego tekstu, jak optymalnie oddać jego treść i formę, jak rozwiązać rozmaite problemy techniczne, jak uniknąć najczęstszych błędów i pułapek. (...) Przedstawione w książce przykłady, choć czasem nieco uproszczone dla klarowności wywodu – by nie wprowadzać zbyt wielu zagadnień translatorskich na raz – są autentyczne i pochodzą z różnych publikacji książkowych, prasowych i internetowych oraz z telewizji. To samo dotyczy też cytowanych tu i ówdzie przykładów negatywnych: z jednej strony niefortunnych polskich tłumaczeń, a z drugiej ewidentnych nonsensów i błędów językowych zaczerpniętych z tekstów angielskich – okazuje się bowiem, że kłopoty z językiem ojczystym, logiką i jasnym wyrażaniem myśli miewają nie tylko początkujący tłumacze, ale także autorzy, nawet ci znani i cenieni. W sumie wykorzystano ponad sto tekstów źródłowych w obu językach.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Magazyny
There are copies available to loan: sygn. P.2528 [Magazyn 1], P.2527 [Magazyn 1], 3754 [Magazyn 2] (3 egz.)
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Magazyny
There are copies available to loan: sygn. 6780 [Magazyn 2] (1 egz.)
No cover
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 6772.XXIV.13 [Czytelnia A] (1 egz.)
Book
In basket
Vademecum tłumacza / Krzysztof Lipiński. - Kraków : "Idea", 2000. - 187 s. : il. ; 19 cm.
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 6782.XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)
Book
In basket
Vademecum tłumacza / Krzysztof Lipiński. - Kraków : "Idea", 2006. - 187 s. : il. ; 19 cm.
This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.
Magazyny
There are copies available to loan: sygn. P.7360 [Magazyn 1] (1 egz.)
Wypożyczalnie
There are copies available to loan: sygn. P.7359.XXIV.11 [Wypożyczalnia A], P.7358.XXIV.11 [Wypożyczalnia A] (2 egz.)
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 8325.XXIV.11 [Czytelnia A] (1 egz.)
Book
In basket
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Czytelnie
Copies are only available in the library: sygn. 1453.XXI.7 [Czytelnia B] (1 egz.)
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again